把同病相斥第二十一章，其中的幾段內容，拿去Google了一下。
由於很好奇，將中文翻成日文之後，再將日文又轉回中文，會變成甚麼樣子？
結果一轉，可以確定的是：比原文還要「病態」，你逆！
有看過病斥的讀者，應該會比較理解，原文和Google之間的差異和笑點。
首先，放上原文的這幾段：
「談？談甚麼？阿德已經死了──澄哥可是非常的非常的非常的生氣啊！」激動的吼聲起來，符文開始畏懼、發抖，驚惶失措而冒著冷汗。
「你似乎……很害怕澄？」無盡認為這很非凡，每當提起澄的時候，符文的反應都會很異常。
「為何阿德失蹤了？我不知道、不知道，我甚麼都不知道！可是澄哥不相信我，說我是壞孩子，說是我將阿德藏起來的，我拼命的拼命的解釋，結果澄哥卻對我注射毒品！從此之後，我變得……若是沒持續注射，就會很慌亂、難熬的想死！澄哥現在肯定正監視著我，我把他的罪刑說出來了，我會受到逞罰的，會被壓進水池裡面，飽受不能呼吸的痛苦！我、我……」
狂亂抓著頭皮、頭髮，符文進入瘋狂狀態，失去理智、胡言亂語。因恐懼的迫害妄想湧入，導致淚水無止盡的流出，哭泣聲也伴隨而來。
由於過度的驚慌，符文引起了噁心感，剎時反胃而嘔吐，從食道排出的胃液，沾染在地面上，場面令人感到極為的不適感。
「咳……咳咳……不好了……弄髒地板了，得快點弄乾淨才行……否則澄哥會生氣的。」隨意抓起房內的衣物，符文略為粗魯的將衣物放在地上，來回擦拭。
儘管衣物將髒物擦拭掉，也無法完全清除掉殘留在地上的汙痕，符文越來越膽顫心驚，擦拭的動作也越來越蠻橫，簡直是要把衣物弄破了。
接著，是Google後的結果（中文→日文→中文）。
黑色字是「翻譯」；藍色字是「感想」。
「符文的故事？（符文的故事是甚麼啊？主角是無盡啊！）阿德萊德關於死──弟弟澄生氣哦！」 （阿德萊德是誰啊？不要擅自給騎領多加兩個字，雖然蠻好聽的。）非常非常非常，冷得發抖的汗水和恐慌，興奮地咆哮，開始害怕了。（小澄甚麼時候變弟弟了？你逆！）
我覺得沒完沒了「澄看起來你很害怕」（沒完沒了的，是你的見解啊，無盡。） ，這是不尋常的，如果你想反應非常罕見的，符文提到澄總。（澄看起來很害怕嗎？他都當澄總啦。）
「阿德萊德缺少的不知道嗎？我，我不知道為什麼，說我會隱藏在阿德萊德（所以阿德萊德是一個地名啊？你藏在那個國家想幹嘛？），我沒有相信我，這是一個壞男孩鄭哥（不要跟我說，鄭哥指的就是無盡。），但我什麼都不知道，如果你沒有在最後一次注射 （你是在威脅人家嗎？）
……因為我拼命地試圖解釋，告訴我弟弟澄注射毒品的結果 （你都被注射毒品了，還要告訴人家心得感想，怎麼這麼好心？） ，我一直非常成為一個爛攤子，現在看我肯定是哥哥！ （符文你原來想當哥哥？而且還是個專收爛攤子的。）
澄想死艱難的，我把他的罪，我一定會成功 （是要成功甚麼啦？你比澄還要犯罪動機） ，痛苦不能呼吸，假一罰推到泳池疼痛我，是我。」 （你是打算把人推下水池，結果反而被逆推？）
符損失，感官，廢話狂亂告訴頭皮（為什麼要告訴頭皮？應該要投訴腦袋），頭髮，瘋狂。因為怕被害妄想的湧入，導致了無限的淚水流出，聲音繼續哭。
由於過度恐慌，符文引起食道噁心，嘔吐和即時噁心，胃液，在地面上，現場一污染排放（不要嘔吐之後，又追加放屁啦！），但我覺得非常不舒服的感覺。（你會舒服才有鬼，滿屋子的屁味）
「澄不這樣做……我不得不趕緊骯髒的地板……壞（啥？把地板打壞？） ， 咳嗽……………… （咳嗽就咳嗽，刪節號多到都吐血啦）咳咳，一個乾淨的工作，哥哥會生氣。」 （乾淨的工作不好嗎？難道乾淨的工作，錯了嗎？）
休閒衣服抓住了房間，衣服粗魯的符文樓，請來回擦拭一點點。（休閒衣服是中邪喔，包住整個房間就算了，你還要求只能擦一點！）
完全留在地面上，取出符文急得越來越多（符文你躺在地上，是要無盡取出很多的甚麼？），你可以不弄髒衣服，我擦去的污垢，擦拭操作也越來越離譜，把撕破的衣服根本。（從頭到尾，根本是你在破壞衣服！）
Googie把咪丸的文章，翻的更有病了。
這怪異的文章，要是PO出來，肯定很難看得懂……
然後，又突然想到……阿咪脫丸如果翻成英文，再把英文翻成中文，會變怎樣？
中翻英：
阿咪脫丸 → A microphone off the pill
英翻中：
A microphone off the pill → 麥克風關閉丸
大家好，我是麥克風關閉丸，簡稱「麥風閉」。
賣、賣封閉！
……還是叫阿咪脫丸好了。
沒有留言:
張貼留言
留言請注意禮節與尊重他人。