就在一個小時前,因為一時興起、一時好奇、一時無聊。
把同病相斥第二十一章,其中的幾段內容,拿去Google了一下。
由於很好奇,將中文翻成日文之後,再將日文又轉回中文,會變成甚麼樣子?
結果一轉,可以確定的是:比原文還要「病態」,你逆!
有看過病斥的讀者,應該會比較理解,原文和Google之間的差異和笑點。
首先,放上原文的這幾段: 「談?談甚麼?阿德已經死了──澄哥可是非常的非常的非常的生氣啊!」激動的吼聲起來,符文開始畏懼、發抖,驚惶失措而冒著冷汗。
「你似乎……很害怕澄?」無盡認為這很非凡,每當提起澄的時候,符文的反應都會很異常。
「為何阿德失蹤了?我不知道、不知道,我甚麼都不知道!可是澄哥不相信我,說我是壞孩子,說是我將阿德藏起來的,我拼命的拼命的解釋,結果澄哥卻對我注射毒品!從此之後,我變得……若是沒持續注射,就會很慌亂、難熬的想死!澄哥現在肯定正監視著我,我把他的罪刑說出來了,我會受到逞罰的,會被壓進水池裡面,飽受不能呼吸的痛苦!我、我……」